سياسة الخصوصية للعبة Orbitown

تاريخ السريان: 2026-10-01

توضّح هذه السياسة المعلومات التي تُجمع عندما تلعب Orbitown على هاتفك iPhone، وسبب جمعها، ومن يتلقّاها، والخيارات المتاحة لك. لعبة Orbitown من صنع Alaskarbros (ويُشار إليها هنا بـ«نحن»).

باختصار

• لا حساب ولا تسجيل دخول. لا نطلب منك أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك. ولا توجد في اللعبة دردشة ولا أي محتوى تنشره.
• تبقى بيانات حفظ لعبتك على جهازك. وحين تكون تحليلات اللعب مفعّلة، تتلقّى GameAnalytics أحداثًا عن كيفية لعب اللعبة (القسم 5).
• الإعلانات من Google AdMob. تظهر بعض الإعلانات بين العوالم، ويرى نحو نصف اللاعبين أيضًا شريطًا إعلانيًا صغيرًا أسفل الشاشة، ويمكنك أن تختار مشاهدة إعلانات بمكافأة. ولا تُخصَّص الإعلانات لك إلا إذا سمحت بذلك: عبر نموذج الموافقة من Google في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، وعبر طلب التتبّع من Apple على iPhone. يمكنك الرفض، وتبقى اللعبة كما هي تمامًا.
• نستخدم GameAnalytics لنعرف كيف تُلعب اللعبة فنحسّنها. وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا لا تعمل إلا إذا وافقت على ذلك في نموذج الموافقة من Google. ولا تستخدم GameAnalytics معرّف الإعلانات الخاص بك، ولا تُستخدم لتتبّعك. ويمكنك إيقافها في أي وقت من قائمة الإيقاف المؤقت.
• لا نبيع معلوماتك الشخصية مقابل المال.
• Orbitown مصمّمة لجمهور عام، وهي غير موجّهة إلى الأطفال دون 13 عامًا.

1. من نحن

Alaskarbros هي الجهة التي تصنع Orbitown، وهي المسؤولة عن البيانات الموصوفة هنا («المتحكّم» بحسب قوانين حماية البيانات الأوروبية). للتواصل: alaskarbros@gmail.com. الموقع: https://alaskarbros.github.io

2. ما يبقى على جهازك

تحفظ اللعبة تقدّمك وإعداداتك على جهازك: كواكبك وأنظمتك النجمية، وعوالمك ومجرّتك، واكتشافاتك، ومهمّاتك، وروّادك، وسلسلة أيامك، وأفضل نتائجك، وإعدادات مثل الصوت والاهتزاز. وقد تحتفظ أيضًا بإحصاءات لعب محلية، مثل مدة العوالم ومدى سلاسة عمل اللعبة. أمّا بيانات الحفظ نفسها فتبقى على جهازك. وحين تكون تحليلات اللعب مفعّلة، تتلقّى GameAnalytics أحداثًا عن كيفية لعب اللعبة، مثل العوالم والمهمّات والاكتشافات والكواكب التي فُتحت والروّاد وسلسلة الأيام والنتائج ومدى سلاسة عمل اللعبة (القسم 5). وحذف التطبيق يحذف بيانات الحفظ. وقد تتضمّنها النسخ الاحتياطية لجهازك (على iCloud أو على حاسوب)، وتتولّاها Apple وفق شروطها الخاصة.

3. الإعلانات (Google AdMob)

لعبة Orbitown مجانية، وتموّلها إعلانات Google AdMob، وهي خدمة من Google. نعرض:

• إعلانات بمكافأة، فقط حين تختار مشاهدة أحدها مقابل مكافأة؛
• إعلانات بين العوالم، مع حدّ لعدد مرات ظهورها؛
• شريط إعلاني صغير أسفل الشاشة، لنحو نصف اللاعبين: نختبر كيف تُلعب اللعبة بوجوده ومن دونه. ولا يظهر أبدًا خلال دروس عالمك الأول.

لا يقطع أي إعلان بملء الشاشة عالمًا وأنت تلعبه.

لعرض الإعلانات وقياس أدائها، يجمع برنامج الإعلانات من Google المدمج في اللعبة معلومات من جهازك، مثل:

• عنوان IP الخاص بك، ويُستخدم لتقدير موقعك التقريبي (مثل بلدك أو مدينتك)؛
• معلومات الجهاز والتطبيق، مثل طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل واللغة واسم التطبيق وإصداره؛
• المعرّفات: معرّف الإعلانات من Apple (IDFA) فقط إذا سمحت بالتتبّع، إضافةً إلى معرّفات تقتصر على تطبيقاتنا أو على خدمات Google، مثل معرّف Apple للمطوّر (IDFV)؛
• التفاعل مع الإعلانات، مثل الإعلانات التي عُرضت أو شوهدت أو نُقر عليها؛
• معلومات تشخيصية، مثل بيانات الأداء والأعطال من برنامج الإعلانات.

تستخدم Google هذه المعلومات لتقديم الإعلانات، وللحدّ من تكرار الإعلان نفسه، ولقياس أداء الإعلانات، ولمنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، ولتخصيص الإعلانات وفق اهتماماتك، لكن بإذنك فقط. وفي بعض هذه الأغراض تقرّر Google بنفسها كيفية استخدام البيانات (فهي متحكّم مستقل).

لمعرفة المزيد:

• كيف تستخدم Google المعلومات من التطبيقات التي تستخدم خدماتها: https://policies.google.com/technologies/partner-sites?hl=ar
• سياسة الخصوصية لدى Google: https://policies.google.com/privacy?hl=ar
• كيف تستخدم Google البيانات في الإعلانات: https://policies.google.com/technologies/ads?hl=ar
• إعدادات الإعلانات في حسابك على Google (My Ad Center): https://myadcenter.google.com

4. خياراتك في الإعلانات: الموافقة والتتبّع

نموذج الموافقة من Google (المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا). إذا كنت تلعب في هذه المناطق، تعرض اللعبة نموذج الموافقة من Google عند أول لعب، قبل طلب أي إعلان. يمكنك القبول أو الرفض أو اختيار الأغراض وشركاء الإعلانات واحدًا واحدًا، ويعرض النموذج أيضًا شركاء الإعلانات الذين تعمل معهم Google. وتحدّد اختياراتك في هذا النموذج أيضًا ما إذا كانت تحليلات اللعب تعمل (القسم 5). ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت عبر زر خيارات الخصوصية في قائمة الإيقاف المؤقت داخل اللعبة. وإن لم توافق، فقد تعرض Google مع ذلك إعلانات غير مخصّصة أو محدودة، وهي تستخدم بعض البيانات أيضًا، مثل الحدّ من التكرار ومنع الاحتيال وإحصاء الإعلانات إجمالًا.

طلب التتبّع من Apple (على iPhone). تطلب اللعبة إذنك قبل أن تتمكّن من الوصول إلى معرّف الإعلانات في جهازك (IDFA)، الذي يمكن استخدامه لعرض إعلانات لك بناءً على نشاطك في تطبيقات شركات أخرى ومواقعها. إذا رفضت (أي طلبت من التطبيق عدم التتبّع)، فلن تتمكّن اللعبة من الوصول إلى IDFA، وتبقى اللعبة كما هي تمامًا. ويمكنك تغيير إجابتك في أي وقت من الإعدادات > الخصوصية والأمن > التتبّع.

قوانين الخصوصية في الولايات الأمريكية. بموجب قوانين بعض الولايات الأمريكية، مثل قانون كاليفورنيا، قد يُعدّ عرض الإعلانات المخصّصة عبر Google «بيعًا» أو «مشاركةً» للمعلومات الشخصية، أو «إعلانًا موجّهًا». وإذا كنت تقيم في إحدى هذه الولايات، فيمكنك إلغاء الاشتراك في ذلك في أي وقت عبر زر خيارات الخصوصية في قائمة الإيقاف المؤقت داخل اللعبة (الإيقاف المؤقت، ثم الدرع، ثم خيارات Google)، أو بإيقاف التتبّع لـ Orbitown (كما سبق). ويمكنك أيضًا مراسلتنا على alaskarbros@gmail.com؛ ولأن اللعبة لا تتضمّن حسابات، فسنردّ عليك بشرح هذه الخطوات.

5. تحليلات اللعب (GameAnalytics)

نستخدم GameAnalytics، وهي خدمة لتحليلات الألعاب، لنفهم كيف تُلعب Orbitown فنحسّنها: مثلًا لنعرف إن كان كوكبٌ ما أصعب من اللازم، أو أين يتوقّف اللاعبون الجدد. تتلقّى GameAnalytics:

• ما يحدث في اللعبة، مثل العوالم التي بدأت وانتهت، والكوكب الذي لُعب، والنتائج، والصواريخ التي أُطلقت، والروّاد الذين حصلت عليهم، والمهمّات المنجزة، والاكتشافات، والكواكب التي فُتحت أو كُشفت، والأنظمة النجمية المكتملة، وسلسلة أيامك؛
• مدى سلاسة عمل اللعبة، مثل معدّل الإطارات؛
• الإعلانات التي عُرضت عليك لتختار مشاهدتها، والإعلانات التي ظهرت أو شوهدت، والعائد المقدَّر لكل إعلان ظهر؛
• معلومات الجلسات، مثل أوقات لعبك ومدّته؛
• معلومات الجهاز، مثل طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل واللغة، وإصدار التطبيق؛
• موقعك التقريبي (بلدك)، مقدَّرًا من عنوان IP؛
• تقارير الأخطاء، إذا حدث خلل في اللعبة؛
• ما إذا كنت قد سمحت بالتتبّع في طلب التتبّع من Apple (إجابتك فقط، لا معرّف الإعلانات الخاص بك)؛
• المجموعة التي تنتمي إليها في اختبار الشريط الإعلاني (القسم 3)، ومدى تقدّمك (أبعد كوكب فتحته، أو عدد الكواكب التي جمعتها)، ونستخدمهما للمقارنة بين نسخ مختلفة من اللعبة؛
• معرّف Apple للمطوّر (IDFV)، وهو معرّف عشوائي لا يتطابق إلا بين تطبيقات المطوّر نفسه على جهازك، ومعرّف عشوائي تنشئه GameAnalytics لجهازك. ولا تتلقّى GameAnalytics معرّف الإعلانات الخاص بك (IDFA).

نطّلع على هذه المعلومات في تقارير تجمع اللاعبين كلّهم معًا. ولا نستخدمها لمعرفة هويتك، ولا لتخصيص الإعلانات، ولا لتتبّعك عبر تطبيقات شركات أخرى ومواقعها. تعالج GameAnalytics البيانات نيابةً عنّا وتحتفظ بها وفق قواعد الاحتفاظ الخاصة بها. لمعرفة المزيد: https://www.gameanalytics.com/trust/privacy-notice

متى تعمل. في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، لا تعمل تحليلات اللعب إلا إذا وافقت في نموذج الموافقة من Google (القسم 4) على تخزين المعلومات على جهازك أو الوصول إليها وعلى القياس، وما دام المفتاح المذكور أدناه مفعّلًا. ومن دون هذه الموافقة لا يبدأ تشغيل GameAnalytics هناك أبدًا، ولا تتلقّى شيئًا. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت عبر زر خيارات الخصوصية في قائمة الإيقاف المؤقت (الإيقاف المؤقت، ثم الدرع، ثم خيارات Google)، فتتوقّف تحليلات اللعب كما يوقفها المفتاح. وفي كل مكان آخر، تبقى تحليلات اللعب مفعّلة إلى أن توقفها.

إيقاف التحليلات. أينما كنت تلعب، ففي زر خيارات الخصوصية في قائمة الإيقاف المؤقت (الإيقاف المؤقت، ثم الدرع) مفتاح يوقف تحليلات اللعب. وبعد إيقافها لا ترسل اللعبة أي شيء آخر إلى GameAnalytics. أمّا الأحداث التي لم تُرسَل بعد فتبقى على جهازك، ولا تُرسَل إلا إذا أعدت تشغيل تحليلات اللعب، ولا يبدأ تشغيل GameAnalytics في المرة التالية التي تفتح فيها اللعبة.

6. لماذا نستخدم البيانات (الأسس القانونية)

إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، فنحن نعتمد على:

• موافقتك على الإعلانات المخصّصة، وعلى تحليلات اللعب (القسم 5)، وعلى تخزين معلومات على جهازك أو قراءتها لهذه الأغراض، وتمنحها عبر نموذج الموافقة من Google. ويمكنك سحبها في أي وقت من قائمة الإيقاف المؤقت (الإيقاف المؤقت، ثم الدرع، ثم خيارات Google)، دون أن يؤثّر ذلك فيما سبق.
• مصالحنا المشروعة في إبقاء اللعبة مجانية بإعلانات غير مخصّصة أو محدودة. ويمكنك الاعتراض على هذا الاستخدام في أي وقت بالتواصل معنا.

وفي كل مكان آخر، نستخدم تحليلات اللعب لأن لنا مصلحة مشروعة في فهم كيف تُلعب اللعبة لنحسّنها ونصلح مشكلاتها. ويمكنك الاعتراض على ذلك في أي وقت: أوقف تحليلات اللعب من قائمة الإيقاف المؤقت (القسم 5)، أو تواصل معنا.

7. من يتلقّى البيانات

لا نشارك البيانات إلا مع Google (AdMob) وGameAnalytics، اللتين تستخدمانها كما هو موصوف أعلاه، ومع السلطات إذا اقتضى القانون ذلك. وإذا انتقلت Orbitown يومًا إلى شركة أخرى، فستظل هذه السياسة سارية على البيانات التي جُمعت بموجبها. لا نبيع معلوماتك الشخصية مقابل المال.

قد تعالج Google وGameAnalytics البيانات خارج بلدك، ومن ذلك الولايات المتحدة. وحين تخرج البيانات من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، تستخدمان ضمانات قانونية مثل البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية.

8. مدة الاحتفاظ بالبيانات

• على جهازك: حتى تحذف التطبيق.
• الإعلانات (Google AdMob): وفق سياسة الاحتفاظ بالبيانات لدى Google: https://policies.google.com/technologies/retention?hl=ar
• تحليلات اللعب (GameAnalytics): وفق سياسة الخصوصية لدى GameAnalytics، وما دمنا نحتاج إليها فقط لفهم كيف تُلعب اللعبة.

9. حقوقك

بحسب مكان إقامتك، قد يحقّ لك:

• أن تسأل عن المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك، وأن تحصل على نسخة منها؛
• أن تطلب منّا تصحيحها أو حذفها؛
• أن تعترض على طريقة استخدامنا لها، أو تطلب تقييدها؛
• أن تسحب موافقتك في أي وقت؛
• أن تلغي الاشتراك في «بيع» المعلومات الشخصية أو «مشاركتها»، أو في الإعلانات الموجّهة؛
• أن تُعامَل المعاملة نفسها حين تمارس هذه الحقوق؛
• أن تقدّم شكوى إلى هيئة حماية البيانات في بلدك (في المملكة المتحدة: مكتب مفوّض المعلومات ICO).

لممارسة أيٍّ من هذه الحقوق، راسلنا على alaskarbros@gmail.com. ولأن Orbitown لا تتضمّن حسابات، فإننا في الغالب لا نستطيع أن نعرف أيّ البيانات تخصّك؛ وسنخبرك بما يمكننا فعله، وقد نطلب تفاصيل تساعد على إيجاد البيانات المرتبطة بجهازك. نردّ خلال شهر واحد (وخلال 45 يومًا للطلبات المقدّمة بموجب قوانين الولايات الأمريكية).

ويمكنك أيضًا أن تتصرّف بنفسك في أي وقت: أوقف التتبّع (الإعدادات > الخصوصية والأمن > التتبّع)، أو أوقف تحليلات اللعب من قائمة الإيقاف المؤقت، أو استخدم خيارات Google فيها لتغيير موافقتك على الإعلانات وتحليلات اللعب أو سحبها (في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا) أو لإلغاء الاشتراك في «بيع» بياناتك أو «مشاركتها» (في الولايات الأمريكية التي لديها قوانين للخصوصية)، أو احذف التطبيق، فيُحذف كل ما هو مخزَّن على جهازك. وفي خيارات الخصوصية في قائمة الإيقاف المؤقت (الإيقاف المؤقت، ثم الدرع) أيضًا رابط إلى هذه السياسة، يُفتح في متصفّحك.

10. الأطفال

صُمّمت Orbitown لجمهور عام، وهي غير موجّهة إلى الأطفال دون 13 عامًا. ولا نجمع عن علمٍ معلومات شخصية من أطفال دون 13 عامًا، أو دون سنّ الموافقة الرقمية في بلدهم. إذا كنت أحد الوالدين أو وليّ أمر وتعتقد أن طفلك لعب Orbitown وأن معلومات عنه قد جُمعت، فتواصل معنا على alaskarbros@gmail.com، وسنبذل ما في وسعنا لحذفها، بما في ذلك مطالبة Google وGameAnalytics بفعل الشيء نفسه.

11. الأمان

تنتقل المعلومات التي ترسلها اللعبة إلى Google وGameAnalytics مشفّرةً (HTTPS). ونعتمد على إجراءات الأمان لديهما ولدى Apple، ونقصر الاطلاع على تقارير التحليلات على أضيق نطاق. ولا توجد طريقة لتخزين البيانات أو إرسالها آمنة تمامًا.

12. التغييرات على هذه السياسة

إذا غيّرنا طريقة تعامل اللعبة مع البيانات، مثلًا عند إضافة عملية شراء اختيارية لإزالة الإعلانات، فسنحدّث هذه السياسة وتاريخ سريانها. وإذا كان التغيير مهمًّا، فسنعلن عنه في صفحة Orbitown على App Store أو في ملاحظات التحديث قبل أن يسري.

13. تواصل معنا

للأسئلة أو الطلبات: alaskarbros@gmail.com Alaskarbros · https://alaskarbros.github.io

هذه السياسة متاحة بعدة لغات. وإذا اختلفت ترجمةٌ عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.