Data di entrata in vigore: 2026-10-01
Questa informativa spiega quali informazioni vengono raccolte quando giochi a Orbitown sul tuo iPhone, perché vengono raccolte, chi le riceve e quali scelte hai. Orbitown è realizzato da Alaskarbros (“noi”).
In breve
- Nessun account, nessun login. Non ti chiediamo mai il nome, l'indirizzo email o il numero di telefono. Il gioco non ha chat e non pubblichi nulla.
- La tua partita salvata resta sul tuo dispositivo. Con l'analisi del gioco attiva, GameAnalytics riceve eventi su come si gioca (sezione 5).
- Gli annunci provengono da Google AdMob. Alcuni annunci vengono mostrati tra un mondo e l'altro, circa la metà dei giocatori vede anche un piccolo banner in fondo allo schermo, e puoi scegliere di guardare annunci con premio. Gli annunci sono personalizzati solo se lo consenti: tramite il modulo di consenso di Google nello Spazio economico europeo (SEE), nel Regno Unito e in Svizzera, e tramite la richiesta di tracciamento di Apple su iPhone. Puoi rifiutare, e il gioco funziona esattamente allo stesso modo.
- Usiamo GameAnalytics per vedere come si gioca, così da poter migliorare il gioco. Nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera funziona solo se dai il consenso nel modulo di consenso di Google. Non usa il tuo identificatore pubblicitario e non viene usato per tracciarti. Puoi disattivarlo in qualsiasi momento dal menu di pausa.
- Non vendiamo i tuoi dati personali in cambio di denaro.
- Orbitown è destinato a un pubblico generale e non si rivolge ai bambini di età inferiore ai 13 anni.
1. Chi siamo
Alaskarbros realizza Orbitown ed è responsabile dei dati descritti qui (il “titolare del trattamento” ai sensi della normativa europea sulla protezione dei dati). Contatto: alaskarbros@gmail.com. Sito web: https://alaskarbros.github.io
2. Cosa resta sul tuo dispositivo
Il gioco salva i tuoi progressi e le tue impostazioni sul dispositivo: i tuoi pianeti e sistemi stellari, i tuoi mondi e la tua galassia, le scoperte, le missioni, i coloni, la serie di giorni, i punteggi migliori e impostazioni come l'audio e la vibrazione. Può anche conservare statistiche di gioco locali, ad esempio quanto durano i mondi e quanto è fluido il gioco. Il salvataggio in sé resta sul tuo dispositivo. Con l'analisi del gioco attiva, GameAnalytics riceve eventi su come si gioca, come i mondi, le missioni, le scoperte, i pianeti aperti, i coloni, le serie, i punteggi e la fluidità del gioco (sezione 5). Se elimini l'app, il salvataggio viene eliminato. I backup del tuo dispositivo (su iCloud o su un computer) possono includerlo; Apple gestisce questi backup secondo i propri termini.
3. Annunci (Google AdMob)
Orbitown è gratuito, e sono gli annunci di Google AdMob, un servizio di Google, a finanziarlo. Mostriamo:
- annunci con premio, solo quando scegli di guardarne uno in cambio di un premio;
- annunci tra un mondo e l'altro, con un limite alla frequenza con cui compaiono; e
- un piccolo banner in fondo allo schermo, per circa la metà dei giocatori: stiamo provando come si gioca con e senza. Non compare mai durante le lezioni del tuo primo mondo.
Nessun annuncio a schermo intero interrompe un mondo mentre ci stai giocando.
Per mostrare e misurare gli annunci, il software pubblicitario di Google presente nel gioco raccoglie informazioni dal tuo dispositivo, come:
- il tuo indirizzo IP, usato per stimare la tua posizione generica (ad esempio il tuo paese o la tua città);
- informazioni sul dispositivo e sull'app, come il modello del dispositivo, la versione del sistema operativo, la lingua, il nome e la versione dell'app;
- identificatori: l'identificatore pubblicitario di Apple (IDFA) solo se consenti il tracciamento, oltre a identificatori limitati alle nostre app o ai servizi di Google, come l'identificatore per i fornitori di Apple (IDFV);
- interazioni con gli annunci, ad esempio quali annunci sono stati mostrati, guardati o toccati;
- informazioni diagnostiche, come dati sulle prestazioni e sugli arresti anomali del software pubblicitario.
Google usa queste informazioni per pubblicare gli annunci, limitare quante volte vedi lo stesso annuncio, misurare il rendimento degli annunci, prevenire frodi e abusi e, solo con il tuo permesso, personalizzare gli annunci in base ai tuoi interessi. Per alcune di queste finalità Google decide autonomamente come vengono usati i dati (è un titolare del trattamento autonomo).
Ulteriori informazioni:
- Come Google utilizza le informazioni delle app che usano i suoi servizi: https://policies.google.com/technologies/partner-sites?hl=it
- Norme sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy?hl=it
- Come Google utilizza i dati per la pubblicità: https://policies.google.com/technologies/ads?hl=it
- Le tue impostazioni degli annunci Google (My Ad Center): https://myadcenter.google.com
4. Le tue scelte sugli annunci: consenso e tracciamento
Il modulo di consenso di Google (SEE, Regno Unito e Svizzera). Se giochi in queste aree, il gioco mostra il modulo di consenso di Google la prima volta che giochi, prima che venga richiesto qualsiasi annuncio. Puoi accettare, rifiutare oppure scegliere finalità e partner pubblicitari uno per uno; il modulo elenca anche i partner pubblicitari con cui Google collabora. Le tue scelte in questo modulo decidono anche se l'analisi del gioco è attiva (sezione 5). Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento con il pulsante delle opzioni sulla privacy nel menu di pausa del gioco. Se non dai il consenso, Google può comunque mostrare annunci non personalizzati o limitati, che usano comunque alcuni dati, ad esempio per limitare le ripetizioni, prevenire le frodi e contare gli annunci in forma aggregata.
La richiesta di tracciamento di Apple (iPhone). Il gioco ti chiede il permesso prima di poter accedere all'identificatore pubblicitario del tuo dispositivo (IDFA), che potrebbe essere usato per mostrarti annunci basati sulla tua attività nelle app e sui siti web di altre aziende. Se chiedi all'app di non tracciarti, il gioco non può accedere all'IDFA e funziona esattamente allo stesso modo. Puoi cambiare la tua risposta in qualsiasi momento in Impostazioni > Privacy e sicurezza > Tracciamento.
Leggi statali USA sulla privacy. Secondo alcune leggi statali degli Stati Uniti, come quella della California, mostrare annunci personalizzati tramite Google può essere considerato “vendita” o “condivisione” di dati personali, oppure “pubblicità mirata”. Se vivi in uno di questi stati, puoi opporti in qualsiasi momento con il pulsante delle opzioni sulla privacy nel menu di pausa del gioco (pausa, poi lo scudo, poi le scelte di Google) o disattivando il tracciamento per Orbitown (vedi sopra). Puoi anche scriverci a alaskarbros@gmail.com; poiché il gioco non ha account, ti risponderemo indicandoti questi passaggi.
5. Analisi del gioco (GameAnalytics)
Usiamo GameAnalytics, un servizio di analisi per i giochi, per capire come si gioca a Orbitown e poterlo migliorare: ad esempio, per vedere se un pianeta è troppo difficile o in che punto i nuovi giocatori smettono di giocare. GameAnalytics riceve:
- cosa succede nel gioco, ad esempio i mondi iniziati e finiti, il pianeta giocato, i punteggi, i razzi lanciati, i coloni ottenuti, le missioni completate, le scoperte, i pianeti aperti o svelati, i sistemi stellari completati e la tua serie di giorni;
- quanto è fluido il gioco, ad esempio la sua frequenza dei fotogrammi;
- gli annunci proposti, mostrati e guardati, e i ricavi stimati di ogni annuncio mostrato;
- informazioni sulla sessione, ad esempio quando giochi e per quanto tempo;
- informazioni sul dispositivo, come il modello del dispositivo, la versione del sistema operativo e la lingua, e la versione dell'app;
- la tua posizione approssimativa (il tuo paese), stimata in base al tuo indirizzo IP;
- segnalazioni di errore, se qualcosa va storto nel gioco;
- se hai consentito il tracciamento nella richiesta di tracciamento di Apple (solo la tua risposta, non il tuo identificatore pubblicitario);
- il gruppo di cui fai parte per il test del banner (sezione 3) e il tuo avanzamento (il pianeta più lontano aperto o quanti pianeti hai collezionato), che usiamo per confrontare versioni del gioco;
- l'identificatore per i fornitori di Apple (IDFV), un identificatore casuale che è lo stesso solo tra le app dello stesso sviluppatore sul tuo dispositivo, e un ID casuale che GameAnalytics crea per il tuo dispositivo. GameAnalytics non riceve il tuo identificatore pubblicitario (IDFA).
Consultiamo queste informazioni in report che riguardano tutti i giocatori insieme. Non le usiamo per identificarti, per personalizzare gli annunci o per tracciarti nelle app e sui siti web di altre aziende. GameAnalytics tratta i dati per nostro conto e li conserva secondo le proprie regole di conservazione. Ulteriori informazioni: https://www.gameanalytics.com/trust/privacy-notice
Quando è attiva. Nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, l'analisi del gioco è attiva solo se nel modulo di consenso di Google (sezione 4) acconsenti all'archiviazione di informazioni sul tuo dispositivo o all'accesso a esse e alla misurazione, e solo finché l'interruttore qui sotto è attivo. Senza questo consenso, lì GameAnalytics non viene mai avviato e non riceve nulla. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento con il pulsante delle opzioni sulla privacy nel menu di pausa (pausa, poi lo scudo, poi le scelte di Google); così l'analisi del gioco si ferma come con l'interruttore. In tutti gli altri paesi, l'analisi del gioco è attiva finché non la disattivi.
Disattivare l'analisi. Ovunque tu giochi, il pulsante delle opzioni sulla privacy nel menu di pausa (pausa, poi lo scudo) ha un interruttore che disattiva l'analisi del gioco. Una volta disattivata, il gioco non invia più nulla a GameAnalytics. Gli eventi non ancora inviati restano sul tuo dispositivo e vengono inviati solo se riattivi l'analisi del gioco, e GameAnalytics non si avvia la prossima volta che apri il gioco.
6. Perché usiamo i dati (basi giuridiche)
Se ti trovi nel SEE, nel Regno Unito o in Svizzera, ci basiamo su:
- il tuo consenso per gli annunci personalizzati, per l'analisi del gioco (sezione 5) e per l'archiviazione o la lettura di informazioni sul tuo dispositivo per questi fini, espresso tramite il modulo di consenso di Google. Puoi revocarlo in qualsiasi momento dal menu di pausa (pausa, poi lo scudo, poi le scelte di Google); ciò non influisce su quanto avvenuto prima.
- il nostro legittimo interesse a mantenere il gioco gratuito con annunci non personalizzati o limitati. Puoi opporti a questo utilizzo in qualsiasi momento contattandoci.
In tutti gli altri paesi, usiamo l'analisi del gioco perché abbiamo un legittimo interesse a capire come si gioca per poterlo migliorare e risolvere i problemi. Puoi opporti in qualsiasi momento: disattiva l'analisi del gioco dal menu di pausa (sezione 5) oppure contattaci.
7. Chi riceve i dati
Condividiamo i dati solo con Google (AdMob) e GameAnalytics, che li usano come descritto sopra, e con le autorità se la legge lo richiede. Se in futuro Orbitown verrà ceduto a un'altra società, questa informativa continuerà ad applicarsi ai dati raccolti in base a essa. Non vendiamo i tuoi dati personali in cambio di denaro.
Google e GameAnalytics possono trattare i dati al di fuori del tuo paese, anche negli Stati Uniti. Quando i dati lasciano il SEE, il Regno Unito o la Svizzera, adottano garanzie legali come le clausole contrattuali standard della Commissione europea.
8. Per quanto tempo vengono conservati i dati
- Sul tuo dispositivo: finché non elimini l'app.
- Annunci (Google AdMob): secondo le norme sulla conservazione dei dati di Google: https://policies.google.com/technologies/retention?hl=it
- Analisi del gioco (GameAnalytics): secondo l'informativa sulla privacy di GameAnalytics, e solo per il tempo che ci serve per capire come si gioca.
9. I tuoi diritti
A seconda di dove vivi, potresti avere il diritto di:
- chiedere quali dati personali deteniamo su di te e riceverne una copia;
- chiederci di correggerli o cancellarli;
- opporti al modo in cui li usiamo, o limitarlo;
- revocare il tuo consenso in qualsiasi momento;
- rifiutare la “vendita” o la “condivisione” dei dati personali, oppure la pubblicità mirata;
- ricevere lo stesso trattamento quando eserciti questi diritti;
- presentare un reclamo alla tua autorità per la protezione dei dati (nel Regno Unito, l'Information Commissioner's Office).
Per esercitare uno di questi diritti, scrivici a alaskarbros@gmail.com. Poiché Orbitown non ha account, di solito non possiamo sapere quali dati sono tuoi; ti diremo cosa possiamo fare e potremmo chiederti dettagli utili a trovare i dati collegati al tuo dispositivo. Rispondiamo entro un mese (entro 45 giorni per le richieste basate sulle leggi statali USA).
Puoi anche agire in autonomia in qualsiasi momento: disattiva il tracciamento (Impostazioni > Privacy e sicurezza > Tracciamento), disattiva l'analisi del gioco dal menu di pausa, usa lì le scelte di Google per cambiare o revocare il tuo consenso agli annunci e all'analisi del gioco (nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera) o per opporti alla “vendita” o alla “condivisione” dei tuoi dati (negli stati USA con leggi sulla privacy), oppure elimina l'app, il che rimuove tutto ciò che è salvato sul tuo dispositivo. Le opzioni sulla privacy nel menu di pausa (pausa, poi lo scudo) hanno anche un link a questa informativa, che si apre nel tuo browser.
10. Minori
Orbitown è pensato per un pubblico generale e non si rivolge ai bambini di età inferiore ai 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di bambini di età inferiore ai 13 anni, o al di sotto dell'età del consenso digitale prevista nel luogo in cui vivono. Se sei un genitore o un tutore e ritieni che tuo figlio o tua figlia abbia giocato a Orbitown e che siano state raccolte informazioni che lo o la riguardano, contattaci a alaskarbros@gmail.com: faremo il possibile per eliminarle, anche chiedendo a Google e a GameAnalytics di fare lo stesso.
11. Sicurezza
Le informazioni che il gioco invia a Google e a GameAnalytics viaggiano crittografate (HTTPS). Ci affidiamo alle loro misure di sicurezza e a quelle di Apple, e limitiamo chi può vedere i nostri report di analisi. Nessun metodo di archiviazione o di invio dei dati è completamente sicuro.
12. Modifiche a questa informativa
Se cambiamo il modo in cui il gioco gestisce i dati, ad esempio quando aggiungeremo un acquisto facoltativo per rimuovere gli annunci, aggiorneremo questa informativa e la sua data di entrata in vigore. Se una modifica è importante, lo comunicheremo nella pagina di Orbitown sull'App Store o nelle note di aggiornamento prima che entri in vigore.
13. Contattaci
Domande o richieste: alaskarbros@gmail.com Alaskarbros · https://alaskarbros.github.io
Questa informativa è disponibile in diverse lingue. Se una traduzione differisce dalla versione inglese, prevale la versione inglese.